bristle with：
/ˈbrɪsəl wɪð/
The old fence bristled with nails.
那道旧篱笆上密密麻麻钉着钉子。
The report bristles with statistics and technical terms, but its main message is still unclear.
这份报告充斥着统计数据和专业术语，但核心信息仍不清晰。
bristle 原意与“（动物的）鬃毛、硬毛”有关，来自古英语 byrst 等词源，带有“硬而竖起的毛”的意象。短语 bristle with 由此引申为“像竖起的硬毛一样密集地冒出/布满”，进一步也可比喻人“竖起刺”般地表现出愤怒或反感。
（该搭配在文学描写中很常见，不同版本用词可能略有差异）
Select Language